也是隨手拍的照片,傍晚經過一家瓷器店,超過七點店家已關門,只能從外面拍下這張相片,裡面賣的是我喜歡的 Rosenthal 杯子,還有一張可愛的海報。 到現在為止,我還不知道上面寫的是什麼 。
學長好:
小弟在這兒查到一些翻譯:
http://www.ifad.nkfust.edu.tw/cgi-bin/dict/dict.cgi
RAZZIA:搜查
IM:??
KÜCHENSCHRANK:廚房用桌
小弟猜測應該是在表達這位小姐正在廚房的櫥櫃眾多的瓷器餐具中,
找Rosenthal的瓷器吧!
喔,謝謝
KÜCHEN 的發音有些像是 英文的廚房,這個猜的出來,後面接的是櫃子 ( 剛剛去你提供的連結查的 ) ,明示 / 暗示 她家的杯具很好,還是少了 Rosenthal 該去買一組 ?
.
我喜歡這樣的廣告,改天拍一些我的 Rosenthal 的老杯子給大家看。